Yukinohi YARN ~手染め毛糸 Blog
2021/10/25 22:03
「アンの物語」と名付けたテーマで「赤毛のアン」の中のカラーや、そこからインスパイアされたカラーを染めるべく、邦訳版と原書を比べながら読んでいます。
これがなかなか大変なのですが、それとは別にはたと思い至ったのは「著作権」のことです。
これはいかん！と気が付いて、調べました。
結果だけ書くと…原文については既に著作権が切れていますが、訳した文章についてはガッチリ著作権が有効です。
引用するにも、商用利用はそもそも引用することができない（する場合は許可を取りますが、まぁだめでしょう）ということが分かりました。
個人利用については、引用すればいい場合もありますが。
ということで、ショップに記載するときには原文をそのまま、そして訳に関しては書籍になっているものをそのままは使えません（泣）
仕方がないので、私がグーグル先生にお手伝いしてもらって簡単に意訳（笑）することといたしますので、ご了承ください。
ーbridal flush of pinky-white bloom
花嫁の頬のかがやきのような淡いピンク色の花が咲いて
~「ANNE OF GREEN GABLES-赤毛のアン」より
